Versión de Buenos Aires (Traducción)

Ya he hecho referencia a las traducciones de los musicales, y a las diferencias que hay entre las versiones originales en cada puesta. Diferencias entre The Phantom of the Opera en Toronto, Londres, New York, aún usando el original en inglés.
El traductor y adaptador de la versión de Buenos Aires es Eduardo Galán, de quien adjunto su vastísimo curriculum.
Y desde este link podrán tener la versión de "El Fantasma de la Ópera" en Madrid, de quien Eduardo fue su traductor y adaptador. Me da mucha alegría poder compartir esta pieza de colección con ustedes. De todos modos, ésta no es la versión final de Buenos Aires, sino una aproximación de lo que puede llegar a ser.

John.

Eduardo Galán
Autor teatral, guionista, novelista, profesor de Lengua y Literatura, ensayista, articulista, conferenciante habitual.
Ha publicado numerosos estudios literarios y varias ediciones críticas de obras de la literatura española.
De 1996 a 2000 fue Subdirector General de Teatro (Ministerio de Educación y Cultura). En 1996 fue nombrado Presidente de ASSITEJ, (Asociación Española de Teatro Infantil y Juvenil), cargo que ejerció durante dos años. Socio fundador de Secuencia 3 Artes y Comunicación. Como novelista ha logrado que S.O.S Salvad al ratoncito Pérez haya alcanzado una gran difusión entre los niños. A lo largo de su trayectoria, ha recibido los siguientes premios: 1989 Premio Calderón de Teatro por La sombra del poder. 1992 Premio Lazarillo de Tormes de Teatro por La silla voladora. 1993 Premio de Teatro Enrique Llovet por La amiga del rey. 2002 Premio Nacional de Teatro Infantil y Juvenil de AETIJ.
Algunas de sus obras se han representado en Iberoamérica, Portugal y Grecia, y han sido traducidas al inglés en EEUU, al griego y al portugués.
Entre sus obras representadas, sobresalen: 2005 Esperando a Diana. Dirección: Celso Cleto. Protagonistas: María Casal, Rafa Castejón, Jesús Ruymán y Manuela Velasco. Estreno: 24 de octubre de 2005, en el Teatro Gran Falla, dentro del
FIT de Cádiz. 2005 Mujeres frente al espejo. Dirección: Celso Cleto. Protagonistas: Isabel Serrano y Pilar Abella. Estreno: 14 de octubre de 2005, en el Teatro Juan Bravo de Segovia.
2004 Tres hombres y un destino. En colaboración con Luis Lorente y Carlos Asorey. Dirección: Esteve Ferrer. Protagonistas: José Luis López Vázquez, Agustín González y Manuel Alexandre. Teatro Reina Victoria de Madrid.
2002 Memoria y Olvido (Argentina 76, ¡nunca más!) En colaboración con Luis Lorente y Arturo Roldán. Dirección: Ferrán Madico. Protagonistas: Daniel Freire y Manuel Callao. Inauguración FIT de Cádiz en el Gran Teatro Manuel de Falla.
2002 Mujeres frente al espejo. Lisboa. Dirección: Celso Cleto. Protagonistas: Margarida Cardenal y Helena Isabel.
1996 Mujeres frente al espejo. Dirección: Juan Carlos Pérez de la Fuente. Protagonistas: María José Alfonso y Blanca Portillo. Teatro Alcázar de Madrid. 1993 Anónima sentencia. Estreno en Valencia. Madrid: Centro Cultural Galileo.
1989 Estrena en el Teatro Salón Cervantes de Alcalé de Henares, su primera obra comercial, basada en la Commedia dell'Arte La posada del arenal. Dirección: Fernando Rojas.
Protagonistas: Carmen del Valle y Fernando Rojas.
Sus adaptaciones y versiones teatrales más recientes son:
2003 La dama duende de Calderón. Teatro San Pol.
2002 Defendiendo al cavernícola. Protagonizado por Nancho Novo. Teatro Arlequín.
2002 El fantasma de la Ópera de Lloyd Weber. Teatro Lope de Vega de Madrid.
2001 La cenicienta. Teatro San Pol.
Fuente: Alternativa Teatral

Plano del Teatro Ópera

Entradas y precios

De Andrew Lloyd Webber, el musical más grande de todos los tiempos, aclamado por más de 80 millones de personas, finalmente llega a Buenos Aires con la misma puesta, el mismo vestuario y la misma escenografía que lo hicieron famoso en todo el mundo.

EL FANTASMA DE LA OPERA - Del 15 al 28 de febrero habrá una pre-venta de entradas exclusiva para clientes CITI con un 25% de descuento, llamando a Ticketek al 5128-CITI. Desde el 1º de marzo, las entradas estarán disponibles a través de Ticketek y en el teatro Opera para el público en general. La puesta cuenta con la direccion de Harold Prince y la dirección musical de Gerardo Gardelin. Los protagonicos estan a cargo de Carlos Vittori, Juan Pablo Skert, la mexicana Claudia Cotta, Ignacio Mintz, Martin OConnor, Nicolas Martinelli, Mirta Arrua Lichi y un gran elenco. TEATRO OPERA Direccion: AV CORRIENTES 860 Reservas: 4326-1335 Funciones: Miercoles: 21 hs. Jueves: 21 hs. Viernes: 21 hs. Sabado: 18.00; 22 hs. Domingo: 20 hs. FILAS 1 A 13 $290 FILAS 14 A 18 $250 PLATEA PREFERENCIAL - FILA 19 A 22 $210 PLATEA COMUN - FILAS 23 A 24 $180 PLATEA ALTA - FILAS 1 A 5 $230 PLATEA ALTA - FILAS 6 A 12 $190 SUPER PULLMAN - FILAS 13 A 16 $150 PULLMAN - FILAS 17 a 26 $70

Ficha Tecnica: Libreto: de Richard Stilgoe & Andrew LLoyd Webber Basada en la novela Lé Fantôme de LOpera, de Gaston Leroux Traductor/adaptador: Eduardo Galan Director Musical: Gerardo Gardelin Directora Residente: Rocio Rodriguez Conway Productor técnico: Marcelo Cuervo Director Técnico: Pablo Calderon Stage manager: Paula Paez Company manager: Diego Brown Asistente Producción: Martin Arcidiacono Productora General: Almali Zraik Gerente Producciones Teatrales: Gabriela Blanco Productora ejecutiva: Clara Darriba ELENCO: El Fantasma de la Ópera CARLOS VITTORI / JUAN PABLO SKERT Christine Daaé CLAUDIA COTA Raoul, Vizconde de Chagny NICOLAS MARTINELLI Carlotta Giudicelli MIRTA ARRUA LICHI Monsieur André WALTER CANELLA Monsieur Firmin RICARDO BANGUESES Madame Giry LUCILA GANDOLFO Ubaldo Pîangi SANTIAGO SIRUR Meg Giry ROMINA CORPUCCI Don Attilio ("Il Muto")/Passarino ("Don Juan Triunf.") CRISTIAN DE MARCO Subastador/Peluquero ("Il Muto") MARTIN OCONNOR Monsieur Reyer/Joyero ("Il Muto") CHRISTIAN GIMENEZ Monsieur Lefèvre/Jefe de Bomberos ENRIQUE CRAGNOLINO Portero / Monje ("Don Juan Triunf.") INGACIO MINTZ Joseph Buquet HERNAN KUTTEL Bailarin/Capataz de esclavos ("Anibal") MANUEL PALAZZO Bailarin solista ("Il Muto" IVAN KEIM Jefa de vestidoras/Confidante ("Il Muto") ADRIANA ROLLA Madame Firmin SILVINA NIETO Princesa ("Anibal")/Novia espejo MAGALI SANCHEZ ALLENO Mujer del tabernero ("Don Juan Triunfante") ROMINA CASELLA Mujer salvaje/mujer española ANALIA SANCHEZ Mujer salvaje CAROLINA GOMEZ El Ballet de la Opéra Populaire MARIA CEVA, LORENA GALLO, BELEN LOPEZ ORTIZ, JESSICA SCHAPIRO, FERNANDA VALLEJO, CANDELA ZAPATA Swing del Ballet SILVINA TORDENTE Swings FELIPE FORASTIERE, ROBERTO PELONI, FLORENCIA PENA, MARISA PROVENZANO Capitán de danza HECTOR HERNANDEZ Sinopsis: Transcurre el año 1911 y los contenidos del Teatro de la Opera de Paris están siendo subastados. Ansiosos por ofertar por los valiosos objetos, se han reunido algunos parisinos, incluyendo a un hombre mayor en silla de ruedas, llamado Raoul, que recuerda los días de gloria del Teatro de la Opera. Mientras el subastador presenta el candelabro principal y explica sus conexiones con la leyenda del Fantasma de la Opera, hay un destello de luz y el público es llevado 50 años atrás en la historia. ACTO 1: El Teatro está en medio de un ensayo para la opera "Aníbal". Monsieur Lefevre, el gerente que se está retirando, recorre el gran escenario con los nuevos propietarios, Messieurs Firmin y André, en ese momento cae un pesado telón atentando contra la vida de Carlotta, la Prima Donna. Se eleva el grito de advertencia, "¡Es el Fantasma de la OPERA!". Ofendida, Carlotta se rehúsa a cantar. Desesperados por encontrar un reemplazo, Meg Giry, la hija de la maestra de ballet (Madame Giry) sugiere para reemplazar a la Prima Donna, a su amiga Christine Daée, ya que ha estado tomando clases con un misterioso nuevo maestro. En la primera función de Christine, Raoul, entonces un joven noble, la reconoce como su amiga de la infancia. Deseoso de llevarla a cenar luego de la función, va a camarines a reencontrarse con ella, pero Christine le dice que no puede ya que su maestro, "El Ángel de la Música" es muy estricto. Sin tomar por ciertos los temores de Christine, Raoul sale del camarín para esperarla fuera del teatro. Aparece entonces el Fantasma, y Christine es seducida a las oscuras profundidades del Teatro. Al entrar al escondite subterráneo del Fantasma, él le confiesa su amor y Christine es enfrentada con una tenebrosa visión de si misma vistiendo un traje de novia. En estado de shock, ella se desmaya y despierta horas mas tarde. El Fantasma está al piano, componiendo. Christine se acerca a él sigilosa, no pudiendo evitar su curiosidad, le arranca la mascara. Decepcionado, el Fantasma lleva a Christine nuevamente a la superficie. Aun queriendo ser aceptado por Christine, el Fantasma envía notas a todos los involucrados en la opera dando instrucciones de que la joven protagonice la nueva obra, Il Muto. Los gerentes se niegan a acatar las demandas del Fantasma e Il Muto prosigue como había sido planeada. Con Carlotta protagonizando y Christine en un rol secundario, un desastre golpea el teatro: el jefe de tramoya, Joseph Buquet es asesinado, y Carlotta enmudece. En la confusión, Raoul y Christine se escapan a la azotea del teatro. Allí, rodeados por la ciudad de Paris, juran su amor mutuo, pero ignoran que el Fantasma ha escuchado sus votos de amor. Furioso por la traición de Christine, el Fantasma causa el desastre final de la noche, el poderoso candelabro cae estrellándose en el piso. ACTO 2: Es la noche del Baile de Mascaras en la gran escalinata del Teatro. Nadie ha tenido noticias del Fantasma por los últimos seis meses. Christine y Raoul están comprometidos, pero lo mantienen en secreto. Christine lleva escondido su anillo de compromiso colgando de un collar. De pronto aparece el Fantasma disfrazado como La Muerte Roja, y entrega a los gerentes la partitura de su opera, exigiendo que se estrene Don Juan Triunfante. Al principio, los gerentes se niegan a producir esta extraña y perturbadora obra. Luego, con ayuda de Raoul, diseñan un plan para atrapar al Fantasma utilizando a Christine como carnada. Se hacen los planes para Don Juan Triunfante… y para la trampa. Abrumada por las circunstancias, Christine visita la tumba de su padre para estar sola, pero allí se encuentra el Fantasma, invitándola a unirse a él. Momentos más tarde, Raoul aparece y la rescata. Llega finalmente la noche del estreno de Don Juan Triunfante. El Teatro esta rodeado de guardias y policías, ansiosos por atrapar al Fantasma. Cerca del final de la opera, el Fantasma toma secretamente el lugar de Piangi, el protagonista. Confronta en el escenario a Christine durante la función y escapa con ella, una vez más, a su escondite. En un enfrentamiento final, el Fantasma le ofrece a Christine dos opciones: quedarse con él para siempre, o Raoul muere. La decisión de Christine lleva a la historia de EL FANTASMA DE LA OPERA a su final.

19 de marzo de 2009

"The Phantom..." ya es mayor de edad en EEUU

El musical teatral más exitoso de todos los tiempos cumplió un record sin precedentes el lunes 26 de enero de 2009, cuando celebró su aniversario número 21 en Broadway.

Ese día y con la función número 8732 en el Teatro Majestic, se convirtió en la primera producción de Broadway que haya estado en cartel por 21 años. El elenco y todos los técnicos celebraron con una torta diseñada especialmente por Cupcake Cafe para festejar que el musical había llegado a la mayoría de edad.
El musical también tiene otros records. Sigue siendo el show en gira con más permanencia en la historia de los EEUU con tres elencos recorriendo el país durante 20 años. Actualmente sólo el primero de los tres elencos sigue de gira y ha cumplido el 13 de diciembre de 2008 su 16 aniversario y realizado más de 6500 funciones.

Pieza es de colección... / A collection piece indeed...

El Fantasma fue Fantasma antes de ser escrito por Andrew Lloyd Webber.

Lux Radio Theater, uno de los genuinos ciclos antológicos de la radio clásica (NBC 1934-1935, CBS 1935-1954 y NBC 1954-1955) supo adaptar piezas clásicas de Broadway y del cine de Hollywood. Los programas eran adaptados a la radio en piezas de una hora de duración. Rapidamente se transformó en el programa más popular de series antológicas en la radio, transmitiéndose durante más de 20 años. Su productor y presentador era Cecil B. de Mille, quien años mas tarde dirigiría Los Diez Mandamientos y sería parte de la película Sunset Bouelvard. Pero esa es otra historia.

Con ustedes, El Fantasma de la Ópera...

Aquí les dejo la versión en radioteatro de The Phantom of the Opera, transmitido por primera vez el 13 de septiembre de 1943.

Protagonizará Claudia Cota "El fantasma de la ópera" en Argentina

Publicado el 18 de enero de 2008 en El Sendero de México

México, 18 Ene (Notimex).- La actriz y cantante mexicana Claudia Cota, quien ha sobresalido por su talento y constancia, protagonizará el musical "El fantasma de la ópera", a partir de marzo en el Teatro Opera de Buenos Aires, Argentina.

Cota, quien hace casi una década interpretó el papel principal en México de la obra de Andrew Lloyd Weber, lo hará de nuevo pero en el mencionado país tras recibir una llamada hace poco más dos meses invitándola a audicionar para el papel.

Dijo que trabajará al lado de 42 artistas en escena y que siente una gran responsabilidad porque viaja como extranjera y no tendrá actriz alternante en el personaje; además, ofrecerá seis funciones a la semana.

Cuando a finales del año pasado se empezó a montar en esta capital "Dulce Caridad", dos de los creativos que desde hace 20 años han formado parte del equipo de "El fantasma de la ópera" en todo el mundo: Arthur Masella y Kristen Blodgette, vieron en Cota la capacidad para dar vida a "Christine".

La joven, en opinión de los expertos, no sólo cantaba mejor que antes, sino que físicamente daba perfecto el personaje.

En Buenos Aires, Claudia compartirá el escenario con Carlos Vittori, con quien ya trabajó en el montaje mexicano de "Los miserables", donde ella daba vida a "Cosette" y él a su padre, "Jean Valjean".

Será la única mexicana que esté en el elenco argentino, que empezará a ensayar a finales de este mes para estrenar antes de que concluya marzo en el teatro ópera, de Buenos Aires.

En México, Claudia Cota recientemente participó en el montaje de "La Bella y la Bestia", en el que en diversas ocasiones dio vida a la protagonista de esta historia.

Tiene tesitura de soprano coloratura, es egresada del Conservatorio Nacional de Música y cuenta con una amplia experiencia en la interpretación de piezas de autores clásicos, acompañada por orquesta.

Entre las más importantes, se apuntan "Concierto para Soprano Coloratura" y "Orquesta de Glire" y "Laudate Pueri", de Vivaldi.

Ha actuado en óperas como "Elixir de amor", de Donizetti, en el papel de "Adina"; "Rigoletto", de Verdi, donde hizo a "Gilda"; "El empresario", de Mozart, como "Madame Hertz" y "Madmoisele Silverklang".

También ha dado vida a "Musetta" en "La Boheme", de Puccini y a "Elvira" en "La italiana en Argelia", de Rossini. Ha concursado en diversos certámenes como el XV Concurso Nacional de Canto Carlo Morelli, donde conquistó el tercer lugar.

Ganó el primer puesto y el premio a la "Mejor Interpretación de Música Francesa" en el primer Concurso de Canto de la Universidad Veracruzana y en un curso de Alto Perfeccionamiento Vocal y Escénico en Santa Margherita, Ligure, Italia.

Hace un par de años estelarizó "La traviata", en el nuevo concepto Opera Bar, que se presentó en el Lunario, del Auditorio Nacional.

Fuente de la foto: cortesía de http://groups.msn.com/ElFantasmadelaOperaPHANSMEXICO